П’ятковий тест для дитини Олени та Дмитра

Plaatje 1

Tekst 1

В Олени та Дмитра народилася дитина!
Олена та Дмитро щасливі.
Їхня дитина народилася сьогодні.
Це дівчинка.
Її звуть Софійка.
Дмитро йде до мерії.
Він каже, що народилася дитина.
Дмитро отримує брошуру про п’ятковий тест.

 

Plaatje 2

Tekst 2

Дитині кілька днів від народження

Дитині зараз лише кілька днів від народження.
Тепер вона може пройти п’ятковий тест.
П’ятковий тест допомагає перевірити наявність серйозних захворювань.

П’ятковий тест не перевіряє наявність усіх захворювань.

 

Plaatje 3

Tekst 3

Чому п’ятковий тест?
Щоб зробити п’ятковий тест, лікар бере трохи крові у маленької Софійки.
Лікарі перевіряють цю кров, щоб дізнатися, чи є в Софійки серйозне захворювання.

За допомогою п’яткового тесту перевіряють наявність серйозних захворювань.
Часто від цих захворювань немає ліків.
На щастя, вони трапляються не часто.
Якщо дитина має серйозне захворювання, вона отримає ліки або спеціальне харчування.
Важливо дуже швидко це виявити.
Це дуже важливо для здоров’я дитини.

Важливо дати згоду на п’ятковий тест.
П’ятковий тест є безкоштовним.
П’ятковий тест є добровільним.
Якщо ви не хочете робити вашій дитині п’ятковий тест, ви можете повідомити про це лікаря.

Plaatje 4

Tekst 4

Хто робить п’ятковий тест?
Лікар з клініки Well-Baby відвідує Олену та Дмитра у них вдома.
Вона робить п’ятковий тест.

Іноді лікар призначає прийом, щоб зробити п’ятковий тест.
Але іноді лікар приходить до вас додому без попереднього запису.

Іноді п’ятковий тест робить акушерка або акушер.
Якщо ваша дитина перебуває у лікарні, п’ятковий тест там зробить медичний персонал.
Якщо ваша дитина перебуває вдома, спочатку буде проведена перевірка слуху, а потім — п’ятковий тест.
Докладніше про це читайте у брошурі про перевірку слуху.

Plaatje 5

Tekt 5

Як працює п’ятковий тест?
Лікар проколює ступню маленької Софійки.
Зі ступні витікає крапля крові.
На мить стає боляче.
Софійка трохи поплаче.
Кров треба нанести на шість кружечків на тестовій картці.

Коли кружечки заповнюються, тестову картку кладуть у конверт.
Лікар відправляє картку до лабораторії.
Саме там проводиться аналіз крові.
Лаборанти перевіряють кров на наявність хвороб.

Результати отримують через 5 тижнів

Все добре?
Ви отримаєте відповідь протягом 5 тижнів.
Зазвичай результати хороші.
Після цього ви отримаєте листа.

Іноді визначити по аналізу крові, чи є у дитини захворювання, неможливо.
Це означає, що буде зроблений повторний п’ятковий тест.

Якщо результат тесту покаже, що ваша дитина може мати захворювання, ваш сімейний лікар зв’яжеться з вами
або прийде до вас додому. У такому випадку ваша дитина повинна поїхати до лікарні для проведення додаткових аналізів.
Після цього ви дізнаєтеся, чи є у вашої дитини захворювання чи ні.

Plaatje 7

Tekst 7

Носій, а не хворий
Іноді немовлята є носіями серповидноклітинної анемії.
Це означає, що дитина не хвора.

За допомогою п’яткового тесту можна дізнатися, чи є ваша дитина носієм серповидноклітинної анемії.

Ви не хочете знати, чи є ваша дитина носієм?
Повідомте про це лікаря, який робить п’ятковий тест.

Хочете дізнатися більше?
Запитайте свою акушерку чи лікаря.

 

Plaatje 8

tekst 8

Хороше здоров’я
У дитини також може бути інше захворювання, або вона може захворіти на щось інше.
П’ятковий тест не перевіряє наявність усіх захворювань.

Зверніться до свого сімейного лікаря, якщо ви вважаєте, що з вашою дитиною щось не так.

Plaatje 9

Tekst 9

Що станеться з тестовою карткою для п’яткового тесту?
Тестова картка для п’яткового тесту з кров’ю вашої дитини залишається в лабораторії протягом 5 років.
Її зберігають, щоб дізнатися більше про хвороби, які вражають немовлят.
Це анонімно. На картці немає вашого імені, адреси або імені вашої дитини.

Якщо ви не хочете, щоб картку зберігали протягом 5 років, повідомте про це лікаря.
Картка зберігатиметься в лабораторії протягом 1 року, щоб її можна було переглянути.
Через 1 рік картку викинуть.

tekst 10

Хочете дізнатися більше про п’ятковий тест?
Перейдіть за посиланням https://www.pns.nl/heel-prick або запитайте акушерку.


Публікацію видано:
RIVM, Національний інститут громадського здоров’я та навколишнього середовища
Абонементна скринька 1 | 3720 BA Білтовен, Нідерланди
www.rivm.nl