Пяточный тест для малыша Светланы и Игоря

Plaatje 1

Tekst 1

У Светланы и Игоря родился малыш!
Светлана и Игорь очень рады.
Их ребенок родился сегодня.
Это девочка.
Ее зовут Алена.
Игорь поехал в муниципалитет.
Он сообщил, что у него родилась дочь.
Игорь получил брошюру о пяточном тесте.

 

Plaatje 2

Tekst 2

Ребенку всего несколько дней.

Ребенку сейчас всего несколько дней.
Сейчас ей можно сделать пяточный тест.
Пяточный тест поможет проверить наличие серьезных болезней.

Пяточный тест не выявляет все заболевания.

 

Plaatje 3

Tekst 3

Зачем нужен пяточный тест?
Для пяточного теста медицинский работник возьмет совсем немного крови у малышки Алены.
Эту кровь проверят, чтобы посмотреть есть ли у Алены серьезные болезни.

Пяточный тест поможет проверить наличие серьезных заболеваний.
От многих из этих заболеваний пока нет лекарств.
К счастью, они редкие.
Если у ребенка серьезное заболевание, ему назначат лекарства или специальную диету.
Важно начать лечение как можно быстрее.
Это очень важно для здоровья ребенка.

Для этого необходимо сделать пяточный тест.
Пяточный тест бесплатный.
Пяточный тест необязателен.
Если вы не хотите, чтобы вашему ребенку делали пяточный тест, вы можете сообщить об этом медицинскому работнику.

Plaatje 4

Tekst 4

Кто делает пяточный тест?
Медицинский работник из детской поликлиники навещает Светлану и Игоря дома. Она делает пяточный тест.

Иногда медицинский работник назначает встречу для пяточного теста.
Но иногда медицинский работник приходит к вам домой неожиданно.

Иногда пяточный тест делает акушерка или акушер-гинеколог.
Если ваш ребенок находится в больнице, медицинский персонал сделает пяточный тест там.
Если ваш ребенок находится дома, то сначала проводится проверка слуха, а затем пяточный тест.
Подробнее об этом читайте в брошюре о проверке слуха.

Plaatje 5

Tekt 5

Как проходит пяточный тест?
Медицинский работник сделает маленький прокол на пятке малышки Алены.
На ее ножке появится капля крови.
В этот момент ей будет больно.
Алена поплачет недолго.
Кровь нужно нанести на шесть кругов на специальном тестовом бланке.

После выполнения этой процедуры тестовый бланк помещается в конверт.
Медицинский работник отправляет бланк в лабораторию.
Там проводят анализ крови.
Кровь проверяют на наличие болезней.

Результаты будут известны через 5 недель

Если тест прошел успешно,
то вам сообщат результат в течение 5 недель.
Чаще всего все в порядке.
Тогда вы получите письмо.

Иногда по анализу крови не видно, есть ли у ребенка заболевание.
Это означает, что необходимо снова сделать пяточный тест ребенку.

Если результат анализа покажет, что у вашего ребенка может быть заболевание, ваш семейный врач свяжется с вами.
Или семейный врач приедет к вам домой.
В этом случае ваш ребенок должен будет сдать дополнительные анализы в больнице.
После этого вы узнаете, болен ли ваш ребенок или нет.

Plaatje 7

Tekst 7

Не болен, но переносчик
Иногда дети переносят серповидноклеточную анемию.
Это значит, что ребенок не болен.

С помощью пяточного теста можно определить, является ли ваш ребенок переносчиком серповидноклеточной анемии.

Если вы не хотите знать, является ли ваш ребенок переносчиком,
сообщите об этом медицинскому работнику, который проводит пяточный тест.

Если вы хотите получить больше информации,
вы можете спросить у акушерки или врача.

 

Plaatje 8

tekst 8

Здоровый ребенок
У малыша может быть другая болезнь, или он может заболеть по другой причине.
Пяточный тест не выявляет все болезни.

Если вы считаете, что с вашим ребенком что-то не в порядке, обратитесь к семейному врачу.

Plaatje 9

Tekst 9

Что происходит с тестовым бланком для пяточного теста?
Тестовый бланк пяточного теста, на который была нанесена кровь вашего ребенка, будет храниться в лаборатории в течение 5 лет.
Он будет храниться для того, чтобы узнать больше о болезнях, которые могут быть у младенцев.
Это происходит анонимно. На бланке нет ни вашего имени, ни адреса, ни имени вашего ребенка.

Если вы не хотите, чтобы бланк хранился в течение 5 лет, сообщите об этом медицинскому работнику.
Бланк хранится в лаборатории в течение года для того, чтобы можно было проверить результат анализа.
Через год бланк будет выброшен.

tekst 10

Если вы хотите получить больше информации о пяточном тесте,
вы можете посетить сайт https://www.pns.nl/heel-prick или спросить акушерку.


Издатель:
Национальный институт общественного здравоохранения и окружающей среды
Абонентский ящик 1 | 3720 г. Билтховен, Нидерланды
www.rivm.nl